I 1589 hadde Elisabet I blitt sitt lands heltinne og frelser.
Seieren over spanjolene hadde reddet England og dets protestantiske kirke.
Kravet om at hun burde gifte seg å få en arving hadde forstummet.
Men hvem skulle etterfølge henne?
Det trenger vi ikke.
Ansiktet ditt forteller dronningen alt hun trenger å vite om sitt.
Speil er bannlyst fra vårt slott. Det.
Og de.
Og det og det.
Alle skal bort.
Det er 30 år siden De tiltrådte tronen.
Deres riddere skal kjempe om Deres gunst.
Kanskje han følger opp med å forsvinne.
30 år som dronning. 26 da hun tiltrådte. Hun er altså...
Forbløffende ung.
Ikke like forbløffende ung som jarlen av Essex, far.
Et stjerneskudd. Lær å leve med ham.
- Hva er hans talenter igjen? - Han har uttrykksfulle øyne.
Jeg tok meg av ham etter at faren døde.
Men jeg kjenner ham ikke.
Jeg, sir Eglantine av Grange, -
- ber deg slutte å være vår ærerike dronnings stridsherre.
Jeg elsker dronningen høyere enn deg.
Vik til side, for jeg er sir Greatheart, -
- den flotteste adelsmannen blant ridderne.
Sir Walter Raleighs ridderkarakter bygger tydeligvis ikke på hans egen.
Stille!
Walsinghams datter ser ut til å ha et godt øye til jarlen.
I dag er det Walter som vinner vår gunst.
- Beviset på min gunst, sir Walter. - Deres Majestet.
Jeg ser at også narrer må hedres.
Be om unnskyldning, sir.
- Skal jeg...? - Nei. Hunder må ha blod.
Lady Frances Walsingham bærer en svært vakker kjole.
Man skulle tro at sir Francis' datter ønsker å vekke oppmerksomhet.
Lady Frances Walsinghams hoff... Vi bør komponere sanger til hennes ære.
Vi skal se jarlen av Essex utøve sin favorittsyssel: Å drepe.
Frances, du går med meg.
Bra, Essex!
Du ser blek ut.
Flott parering!
Er noe fatt?
Hvem holder du med, sir Walter eller Essex?
Gardere!
Liker du dueller? Det er forbudt.
Som så mye annet.
Godt gjort, sir. Riv hans edle hjerte ned.
- Du tar ikke mitt parti. - Nei, du må holdes i sjakk.
Menn som deg må tøyles, som jarlen av Leicester.
Jeg er alltid Deres tjener.
Ja, det tror jeg at du er.
Du er jo såret!
Jeg skal forbinde såret ditt selv.
- Har jeg fornærmet Deres Majestet? - Jeg har alltid likt tapere.
Hent forbinding, Frances. Løp, pike.
- Det er jarlen av Leicesters gemakker. - De er dine nå.
- Liker du gaven, rommene hans? - Ja, svært.
Jarlen av Leicester hadde utmerket smak.
De er kostbart møblert. Du liker dyre gjenstander og har bare gjeld.
Gå inn, de er dine nå.
- Alt jeg har er Deres. - La oss late som at det er ditt.
Det gjør det mer spennende å gå over terskelen.
- De ser på ankelen min, Essex. - Deres Majestet har en velformet ankel.
Og en perfekt figur.
En takknemlig nasjon gnager på innvollene mine.
Anne.
Sitt. Vi må forbinde sårene dine.
Vi trenger ikke deg, dr Lopez.
Du ser ut som en uskikkelig skolegutt.
Hvorfor skulle du ikke like piken? Jeg ser at du gjør det.
- Hun er ikke noe... ...i forhold til meg. Jeg vet det.
- De er svært snill. - Jeg kan være enda snillere.
- De vet at min kjærlighet... ...ikke bare er for å få min gunst.
Hvordan kan jeg vite det?
Muligens.
Du virker oppriktig nok.
Store ting avhenger av et kyss, Robin, når regenter er innblandet.
Men det er best du kysser meg igjen.
Få høre om deres foreslåtte ekspedisjon.
Det er ikke akkurat vår ekspedisjon.
Ikke fjern deg fra min misnøye før du vet at jeg er misfornøyd.
Det kan være et godt forslag. Hva vet jeg?
Francis?
Portugal er okkupert av Spania.
Eksilkonge don Antonio står på vår side mot spanjolene.
Før de kommer seg etter tapet av armadaen...
...skal vi sette vår venn don Antonio på Portugals trone.
Sende en militær ekspedisjon?
Tanken er god. Det kan gi oss Portugal og kontroll over handelen med Amerika.
Deres Majestet kan lese sine rådgiveres tanker.
Det er ikke vanskelig siden dere bruker all deres tid på å lese mine.
Jeg samtykker.
Ikke si noe til jarlen av Essex. Han får under ingen omstendigheter reise.
Hva blir det?
Seks igjen.
Du har fiklet med terningene.
Regenter jukser ikke. De bare endrer reglene etter behov.
Du taper for mye. Og du har så lite å tape.
Vi spiller et nytt spill.
Det heter Essex' dårskap.
Jeg tar alle kortene, og du må ta dem fra meg.
- Hvordan? - Med makt, om nødvendig.
Men ikke for mye makt. Hvis du vinner, er det forræderi.
Slike spill er ikke morsomme.
Da spiller vi ikke det.
Stå der.
Slik.
Madame?
Jeg vet at det er tidlig, men vi må ha en samtale.
Under fire øyne.
Statsanliggender.
Deres nåde.
- Venter du på Hennes Majestet? - Jeg venter på min far.
Jeg håper han legger inn et godt ord for meg.
Du har vel ikke fornærmet henne? Du har jo alltid vært så snill.
Det var jeg forpliktet til, i min stilling.
Si meg...
Da jeg var din fars myndling og vokste opp med deg hos lord Burghley...
Var jeg...?
Det var ingenting.
Han vil at jeg skal ha en plass i rådet.
Du store... Vi slår oss opp i verden.
- Jeg har arbeidet for det. - Ja, det har du.
Robert. Du har fått din plass.
Den som hadde en far.
Ja...
- Hva sier du? - Takk, far.
"Lykkelig er den som kunne fullføre sin bane i en urørt ørken"-
- "der han atskilt fra samfunnet, kjærlighet og hat av verdslig art,"-
- "kunne sove trygt og våkne for å prise Gud."
- De ser slik på meg! - Hvordan ser jeg på deg?
Som om De vurderer å spise meg.
Hva ønsker du for meg?
At De får herske over det De ønsker mest.
Da ønsker du meg lykke.
For å få det må jeg avstå fra mitt kongerike.
- Hvem ville hatt meg da? - Jeg, Bess.
Jeg!
- De sier aldri hva De føler for meg. - Du vet hva jeg føler.
Hvordan vet jeg hva du virkelig føler?
- Jeg elsker Dem. - Der kom det igjen. Men er det sant?
En ekspedisjon skal sendes til Lisboa.
Hva slags ekspedisjon? Du skulle ikke få vite om den. Du får ikke bli med!
Jeg har ingen penger, jeg må reise. Eiendommen min må selges.
De lover mye, men...
Jeg kan tjene på ekspedisjonen. Der er det spanske skip fulle av gull.
Vil du ha en bortskjemt gutt eller en mann?
Vær tålmodig. Skatten på søtvin...
Jeg forbyr deg å reise, Robin! Nå lukker vi munnene.
Det er nok!
Du drikker for mye.
Søtvin.
De er så snill mot meg.
Sov. Ligg der.
Ligg der til i morgen.
Sov.
Det jeg ikke får si...
...er at jeg elsker deg.
Jo mer jeg slipper taket, desto mer trenger jeg deg.
Det går ikke over, uansett hvor mye jeg beordrer det.
Tror du at dronningen råder over sine følelser?
Nei, hun er en kjærlighetens narr.
En håpløs narr.
Lisboa?
- Frances! Anne! Hvor er han? - Hvem da?
Essex, dumme jente! Hvordan kunne dere la dette skje?
Tilkall stallkaren!
Jarlen av Essex får under ingen omstendigheter ri ut!
Skynd dere! Ellers lar jeg dere henge!
- Madame, den franske ambassadøren... - Kan vente!
Hva skal jeg si?
Si at dronningen leter etter jarlen av Essex.
Jarlen har allerede reist.
Han red mot Falmouth i natt og er på vei til Lisboa.
Er på vei?
- Sa du... på vei? - Hadde vi visst det, ville vi...
Jeg bryr meg ikke om hva dere ville gjort!
Svikefulle hunder!
Jeg sender dere i galgen, alle sammen! Dere lot ham forsvinne!
Regentens ynkelige tilstand...
...ligger blottet for hele verden.
Ett ord om dette, og dere vil dø.
Oppfattet?
Vel. Det er arbeid som må gjøres.
"Jarlen vasset i land iført rustning og var først til å angripe fienden."
"Han red på egen hånd til Lisboas porter"-
- "der han drev sitt spyd inn i treet"-
- "og utfordret til duell alle som betvilte Deres visdom og skjønnhet."
- Tok noen imot utfordringen? - Det tviler jeg på, Deres Majestet.
Nei, selv en samtale med jarlen kan være urovekkende.
Vi kan ikke si oss fornøyd. Jarlens innsats kan roses som-
- et lovende vågestykke, men lite av vekt ble oppnådd.
Lisboa ble ikke inntatt.
Så sant.
Han har beklaget at han var ulydig og lover å komme tilbake snart.
Vi har tilgitt ham. Han er oss kjær. Og modig, ser det ut til.
Modig som trosser Deres Majestet.
Modige unge menn skal oppmuntres, pygmé.
Velkommen til rådet, gutten min.
Vi er glade for å ønske jarlen av Essex velkommen hjem fra Portugal!
Finalen var strålende, og Essex fortjener en varm velkomst!
Vår frihetsforkjemper, vår enestående gutt!
Robin!
Det er en stor og offentlig dag, Deres Majestet.
Får en undersått kaste seg i dronningens armer?
I enerom kan det oppmuntres.
- Er jeg tilgitt? - Når du er her, er alt tilgitt.
Blikket på meg, Robin.
Frances også. Blikket på meg.
Velkommen tilbake, Deres nåde.
Lukk døren, Robin.
Synes du jeg er gammel?
- Spar meg ditt "bare i år". - De synes ikke gammel for meg.
- Du virker oppriktig. - Hvordan kan jeg overbevise Dem?
Hva tror du at du må gjøre?
Du kan fortsette.
- Jeg har lovet deg mye. Du skal få... - Hva skal jeg få?
Skatten på søtvin. 10% av hvert solgte fat. Det er en formue.
Du vil bli rik, Robin. Du trenger ikke å gå ut i krig.
Middag.
Jeg tenkte på Dem hver dag, og nå skal jeg vise meg verdig.
- Damene liker å se på deg. - Jeg tar ikke betalt for det.
Blå øyne. Hvorfor så alvorlig?
Jeg tenker på statsanliggender. Hvis jeg hadde et embete...
Hva slags embete, Robin?
En plass i riksrådet.
Deres Majestet.
Hva nå, dr Lopez? Vi venter mat.
Jeg kommer med Deres sirup, som vanlig.
- Føler Deres Majestet seg frisk? - Det er vel din oppgave å avgjøre det.
Vi har tenkt å overleve vår livlege.
Statsanliggender krever at man er både ærlig og føyelig.
- Er du føyelig? - Det kan jeg være.
Min forstand er like god som noen av Cecil-mennene. Jeg kan tjene Dem.
- Du skal få din plass i rådet. - Bess...!
- For en gutt. - Jeg skal gjøre Dem stolt.
Jarlen av Essex har fått en plass i rådet.
Rådet? Hun kan ikke nekte ham noe.
Han synes interessert i min datter, så dronningen vil kan hende gå lei.
Ikke ta det ille opp, men hvorfor skulle han vurdere å ekte din datter-
- når han tror han kan ekte dronningen?
Dronningen gifter seg aldri med ham. Selv ikke jarlen kan drømme om det.
Stiger en undersått slik i gradene, vil mer blod flyte enn på 40 år.
Dere spør hvorfor vi ber om penger.
I likhet med hver hustru som tvinges be sin ektemann, avskyr jeg det.
Men vi behøver subsidier. Til hva?
Vi planlegger ingen krig.
Det er kriger som er utkjempet samt feilslått avling-
- som tærer på England.
Det vil alltid finnes kriger. Spanjoler også.
Vil kronens krav om penger alltid finnes også?
Tid er maktens fiende.
Og vårt aldrende kongedømme-
- sliter på de rikdommer og den styrke vi som tjener henne besitter.
Og ansvaret hviler tungt på oss...
- Ta hånd om dronningen! - Vakt!
Mine damer!
Gå til siden.
Gi henne luft. Overlat dette til damene.
Før henne til kammeret.
Lukk dørene.
Dr Lopez!
Lukter jeg like søtt som Azorene?
Søtere.
Jeg forstår ikke, jeg føler meg riktig frisk.
Mine ben virker fremdeles.
- Jeg avgjør selv når jeg skal dø. - Enkelte vil avgjøre det for Dem.
Hvem?
Mistenker man gift?
- Spanjolene. - Det kan vi ikke si.
Med visshet.
Sir.
Francis Bacon. Jeg er så uheldig å være lord Burghleys nevø.
- Er det uheldig? - Han tilbyr meg ikke arbeid.
Dette er riktig sted å søke arbeid. Dronningen er her.
Men stoler hun på dem hun burde stole på, eller bare på min onkel?
Sant, Francis. Jeg sitter i rådet, men ingen hører på meg.
Din onkel smisker godt, ikke sant?
Det er krevende å stige i gradene.
Men uverdighet kan gjøre menn verdige.
Han smigrer henne bare, sir Francis.
Komplimenter gagner verken min eller din karriere.
Jeg skrev et dikt med rosende omtale av dronningens bryster, på latin.
- Likevel har jeg ingen stilling. - Vi overses.
Og det er snakk om sammensvergelser.
Mistanker er som flaggermus, de flyr i skumringen.
Jeg har spioner som arbeider for meg.
Ikke riktig så mange som Walsingham, -
- men de forteller meg ting.
Ting som kan få deg til å stige i Hennes Majestets aktelse.
De vet hvem som har konspirert mot hennes liv.
La oss gå videre til spørsmålet om posten som kronjurist.
Jeg nøler med å framlegge min anbefaling, men tiden er riktig...
Deres Majestet. Jeg har avslørt en sammensvergelse.
Her hjemme mot Deres person.
Jeg har pågrepet din livlege, dr Lopez.
Jeg er redd at det er utenfor tvil at denne mannen betales av Spania.
- Jeg er uskyldig. - Hva er dette for dårskap?
Det er ikke dårskap, sir. Bevisene finnes i disse papirene.
Legens kollegers erklæringer beviser-
- at Deres illebefinnende for to uker siden var forårsaket av forgiftning.
- Det må være et påfunn. - Legen er tro mot Dem og kronen.
- Deres Majestet... - Du har handlet overilt.
Deres Majestet, dette er absurd.
Hvem skal jeg tro på?
Erklæringene virker ekte.
- Hans nåde er overbevist. - Ja, men hvilke andre bevis finnes?
- Er ytterligere bevis nødvendig? - Dette er alvorlig. Jeg må...
Kan vi ikke slippe kivingen?
Hvordan kan jeg handle når alle har partiske argumenter?
Vi har bestemt oss.
Hans nåde handler av omtanke for vår sikkerhet.
- Før ham bort. - Jeg er Deres trofaste tjener!
Jeg er Deres trofaste tjener!
Jeg er en trofast undersått! Offer for komplotter-
- og sammensvergelser av herrer i høye stillinger!
- Jødesvin! - Jeg er kristen!
Da er jeg jøde, og det er min kaftan.
Dette er oppdiktet av jarlen av Essex og hans venner!
Heng ham!
Han har anklaget meg for egen vinnings skyld og for egen...
Lord Southampton sier at vi må gi Francis noe.
Altfor vennlig.
En stor seier for Essex' gutter! Hennes Majestet smiler til meg igjen.
Jeg skal kreve en tittel: "Beskytter av midjejakke, krage og hoser."
Men Francis, Southampton? "Forstander for Cinque Ports"?
"Intendant for Hennes Majestets hoffgutter"?
Robin. Du er stilig i dag.
Deres Majestet. Jeg vil imponere alle med mitt fornemme antrekk.
Bacon. Den som hyller mine bryster, om så på latin, kan anses som frekk.
Han liker visst unge menn.
Ikke rart han representerer Middlesex.
Det er ingen muligheter for å slutte fred med Spania.
De vil ikke ha med kjettere å gjøre.
Du ånder krig, slakt og blod, Deres nåde.
"De blodtørstige og falske vil ei nå halve sin alder."
For Guds skyld, la gutten være! Har han fornærmet dere slik?
Vår nye rekrutt sier i det minste sin mening.
Takk for Deres støtte.
Jeg ber om unnskyldning.
Kanskje vi er påvirket av nye bevis som har kommet fram angående dr Lopez.
Erklæringene kom visstnok fram under tortur.
- Hva så? - På pinebenken sies så mangt.
De eneste bevisene mot legen-
- er disse høyst tvilsomme erklæringene.
Er det sant?
Ja, jeg pinte hans kolleger, og de avslørte legens planer.
Forlat oss.
Forlat oss nå.
Som Deres Majestet ønsker.
Jarlen av Essex blir.
Jeg har fornærmet Dem.
Det var et menneskes liv, Robin.
- Er dette et spill eller politikk? - Jeg prøver å tjene Dem.
Du handler uten å tenke, det er ikke å tjene.
Vi må godtgjøre hans enke.
Du kan gå.
Hvis tanke hindrer handling, skal jeg aldri tenke mer.
Jeg ville handlet for Dem, og for Dem alene.
Hvis De er i fare, står jeg ved Deres side.
Skulle en politiker tale mot Dem, er jeg der som Deres forkjemper.
Har jeg fornærmet Dem, bønnfaller jeg Dem om tilgivelse.
Uten den er jeg ingenting, Bess.
Det er nok.
Du er tilgitt.
Kan jeg ta opp spørsmålet om posten som kronjurist?
- Er ikke det rådets sak? - Jeg vil foreslå Francis Bacon.
Hvordan kan du innbille deg-
- at jeg skal bifalle et slikt forslag?
Hva skal jeg gjøre med deg? Hva skal jeg gjøre?
Deres Majestet spiller med en slik vellyd.
- Kommer du med noter, pygmé? - Jeg skulle ønske det.
En pamflett som taler for at jarlen av Essex bør bli Deres tronfølger.
- Den er temmelig velskrevet. - De er uforskammet!
- Fint papir, pent innbundet. - Opphavsmannen må være formuende.
Send etter jarlen av Essex. Du misliker ham, pygmé. Det merkes.
Jeg har stor aktelse for hans gode egenskaper.
Selv om de ikke alltid er så framtredende som de burde.
Fortsett, pygmé.
Deres Majestets forståelige forkjærlighet-
- for hans entusiasme og mot i Deres tjeneste-
- kan skape et klima i rådet som ikke alltid...
Jeg skjemmer ham bort.
Han er en vakker gutt.
Han kjenner sikkert ikke til denne dårskap.
Madame. Det gjør meg ondt at De tror jeg står bak denne sjofle pamfletten.
Så du har ingen ambisjoner i den retning?
Ville jeg vært dum nok til å trykke dem da?
Du er dum nok til å gjøre hva som helst.
Men kanskje ikke dette.
Men du må forstå at det spekuleres og sladres om oss to.
Sjalusi og splittelse selv i rådet, kanskje er min svakhet for deg grunnen.
Ikke glem at regjeringsoppdraget er min plikt.
Likevel svulmer mitt hjerte når jeg går inn i et rom og du er der.
Disse arme følelsene roper for å bli hørt.
- Jeg hører dem, Bess. - Jeg lar aldri dem se det.
Men jeg begynner å bli gammel, som de som har tjent meg lenge.
Kom hit.
- Madame... - Sir Francis.
Det er en svært viktig sak.
Du bør gå, Robin.
Det er kanskje best om Hans nåde blir. Saken angår ham.
Min datter Frances venter barn med jarlen av Essex.
Jeg vil vite hva hans hensikter er.
Er hun...?
Din svikefulle skurk!
Skurk!
- Jarlen vil åpenbart be om forlatelse. - Sannelig.
Han sørger over å ha mistet vår gunst.
Og som ventet er unnskyldningen i større proporsjoner enn forseelsen.
Han ser godt ut som død, gjør han ikke?
Ingen av oss unngår den.
Francis. Vi hører at du ikke er frisk.
Det antas at jeg ikke lever ut året.
- Det er ikke mulig. - Jo, dessverre.
Vi må se til et som kommer etter.
Kong Jakob av Skottland.
Skal det diskuteres?
Jeg er redd vi har slitt deg ut.
Jeg har viet mitt liv til protestantismen, og det med glede.
Det lykkelige paret.
Hvorfor så dystre miner?
- Vi ønsket ikke... ...å bli lykkelige.
Lykkelige? Hennes far har spurt om dine hensikter. Jeg skal si det.
Du skal gifte deg med henne, og dere skal bli lykkelige.
Alle må gifte seg, er det blitt meg fortalt.
Men det var aldri aktuelt når det gjaldt deg og meg.
- Min kjærlighet til Deres Majestet... - Men ekteskap kom aldri på tale.
Ville du bli konge?
- Ville du? - Jeg søkte Deres kjærlighet.
Alle oppvarter dronningen. Friere har hun, men ingen lyst til å leke hustru.
Hva kunne være mer tilfredsstillende enn dette... arrangementet?
Og du, Frances...
Vil du at din ektemake skal være gjenstand for regentens kjærlighet?
Det er mitt høyeste ønske, Deres Majestet.
Du kan forlate oss, Frances.
Har du mistet munn og mæle?
Du trenger dem ikke.
Deres Majestet kjenner mitt hjertes hemmeligheter.
Det gjør jeg ikke.
Men du må visst gifte deg.
Vakre, vakre...
...gutt.
Vi har hørt at enkelte personer ved hoffet kan ha skrevet brev til...
Kong Jakob av Skottland.
Vi må ha tyvlyttet ved samme dør.
Bare tanken på ham som min tronfølger er absurd.
Hvis en dåre offentliggjør tanken, -
- ville flere andre dårer få det for seg å iverksette det snarest mulig.
Erstatt gamla med en siklende idiot.
Begge beskrivelsene er litt grelle.
Vi er blitt mindre tolerante, pygmé. Vi er for mye alene.
- Walsingham er død. - Ja.
Jeg likte ham aldri, men...
Men?
Inntil videre kan du og din far overta hans forpliktelser.
Jeg avlaster med glede Deres Majestet med noen av regjeringens tunge byrder.
Det sies at du er lykkelig gift.
Min hustru er en velsignelse.
Hun ser bortenfor...
Da er det håp for verden.
- Hvem er det? - Deres Majestet?
Hvem har skrevet brevene?
- Jeg vil ikke... - Anklage noen for forræderi?
En adelsmann?
Med store drømmer?
Jeg er en stor beundrer av det engelske aristokratiet.
Men enkelte av dem streber så høyt.
I likhet med Ikaros kan de komme for nær Deres Majestets skinnende gunst-
- og brenne sine vinger.
Vanskelig å tro at vesenet i hatt er kongen av Skottland.
- Ingen får vite dette. Forstår du? - Vi forstår hverandre svært godt.
Mitt eneste ønske, bortsett fra Deres vennlighet og høyere pensjon, -
- er en uttalelse om min ubestridte rett til å etterfølge Dem på tronen.
Ubestridte?
- Ubestridte... - De skriver at De ikke kan hindre meg.
Jeg råder deg til å være mindre hyggelig overfor din katolske adel-
- og ikke gjøre tilnærmelser overfor adelen ved vårt hoff.
Tilnærmelser? Jeg vet så lite om Deres hoff.
Du må lære mer hvis du ønsker å hersker over det.
Vår adels berømmelse har nådd så langt som til... Skottland, vil jeg tro.
Vårt arme land ligger langt unna alt.
Vi legger oss tidlig og har kunnskapsløse samtaler.
Snakker man ikke om jarlen av Essex engang?
Jeg har selvsagt hørt hans navn. Det sies at han er en svært...
...kjekk gutt. Jeg har hørt mange historier om Londons kjekke gutter.
- Deres Majestet. - En budbærer fra nettopp det stedet.
Si meg. Hvordan føles det å ha en kvinne som regent?
Jeg trives godt med det.
- Hun eldes. - Det gjør vi alle.
Og jarlen av Essex?
Meg har han alltid vært vennlig mot.
Når jeg blir konge, skal jeg omgi meg med kjekke, unge menn.
Vi skal bruke kvinner slik hunder bruker tisper.
Til vår nytelse og deres vinning.
Hun ba ham sikkert komme for å kunne se på oss. Ta deg i akt.
Jeg lover at jeg ikke har skrevet brev til kong Jakob av Skottland.
Så du tenker aldri på tronfølgen?
Hvorfor stoler De ikke lenger på meg?
- Hvem har kommet imellom oss? - Resten av verden, stakkars fjols.
Hvis jeg noen gang har nevnt tronfølgen, -
- og Gud forby at den dag kommer når De ikke lenger leder England, -
- har jeg sagt det rett ut, i motsetning til visse andre.
Mot slutten var Leicester og jeg venner.
Jeg vil holde deg nær som venn.
Når kjærlighet forvandles til velvilje, vil jeg ikke vite av den.
Hvis du søker et liv i politikken, må du lære deg å bli politiker.
Samme navn.
Men ikke samme...
Jeg var glad i jarlen av Leicester.
Og siden du som ham liker krig og vil utkjempe mine slag, -
- utnevner vi deg til hærfører.
Spanjolene har angrepet Calais. Vi vil svare ved å innta Cádiz.
Bess!
For en gutt han fremdeles er. For en gutt!
Den høyeste stillingen i Hans nådes karriere.
Har De ingen tvil?
Han seiler mot Cádiz i morgen. La oss håpe Filips armada er dårlig forberedt.
Gud velsigne Hennes Majestet! Fordømt være kongen av Spania!
- Gud bevare dronningen! - Dronningen! Dronningen!
Dette er nok slutten for fredsforhandlingene.
- La oss håpe Hans nåde lykkes. - Det mener du ikke, pygmé.
- Hva gutten mener, er... - Jeg vet aldri hva noen av dere mener.
Men jeg har regjert for lenge til å bli lurt. Alt splittes i England.
Dere håper at våre venner mislykkes.
Nå har vi vinket nok. La oss gå inn.
Vi erklærer denne dagen for helligdag-
- i anledning den store seieren i Cádiz, vunnet av jarlen av Essex.
Det sies at ingen kan se et sannere bilde av helvete enn slaget ved Cádiz.
Og vår egen jarlen av Essex kjempet svært tappert.
Prekenen faller ikke i Hennes Majestets smak.
Hun tåler ikke komplimenter som ikke er rettet mot henne.
Ser dere? Jeg står i fare for å overskygge Hennes Majestet.
Deres nåde. Jeg ber deg være forsiktig.
Man kunne tro jarlen beseiret Cádiz alene. Han drepte, og nå feirer han.
Hans nåde vil ha krig, men krig har en pris.
- Vi har fått dårlig nytt fra Irland. - Nok et katolsk land der krig venter.
- Snakker du irsk, pygmé? - Nei, Deres Majestet.
- Vil du bli guvernør i Irland? - Nei, Deres Majestet.
Vi kan kanskje sende jarlen av Essex.
- Hans nåde må spise med oss i kveld. - Hvis folket tillater det.
Folket trenger deg!
Erkebiskopen beordret at seieren skulle feires over hele riket.
Hvorfor begrenset De det til London? Folkets kjærlighet er så sterk.
Du...
Du har ikke kysset meg ennå.
- Jeg våget ikke å... - Våge. Våg!
Sånn.
Forbauser det deg at en gammel kvinne kjenner kjødets lyster?
De er ikke gammel.
Kanskje ikke.
De vet hva jeg føler for Dem.
Kanskje jeg gjør det.
Ja, selvsagt gjør jeg det. Det er bare...
Jeg savner ungdommens visshet. Jeg tviler på alt.
Og hvordan er livet som gift?
Du bør ta det alvorlig. Ekteskapet er en dyrebar og alvorlig sak.
Er det derfor De aldri har begitt Dem inn på det?
Jeg trodde ikke du forventet at kvinner kan være konsekvente.
Trodde du jeg skulle være takknemlig for 50000 evig tapte pund?
Smykkene du tok med deg, er forsvunne, stjålne eller underslått.
Vil du bli guvernør i Irland, Robin?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Det merkes.
Ingen vil bli guvernør i Irland.
Er det ikke besynderlig hvordan tiden bringer med seg endringer?
Før flanerte vi i hagen og ga hverandre komplimenter.
Vi sa de søteste ord.
Og nå snakker jeg bare om krig i Irland, og du snakker bare om deg selv.
Jeg tror at det du bør gjøre nå, er å gå herfra.
Ja, naturligvis.
Hvem skal få oppgaven med å styre irene?
Irene selv ser ikke ut til å ønske det selv.
Klimaet skal være mildt, og jeg har hørt lovord om whiskyen.
Ikke vær beskjedne, mine herrer.
Det blir kanskje ikke åpent opprør, det skjer kanskje i det stille.
Det regner ikke alltid der.
De er ikke villmenn, iallfall ikke alle.
- Hvorfor gransker dere bordet så ivrig? - Fra mitt synspunkt...
Lord Burghleys sønn ville blitt en utmerket guvernør.
Jaså?
Hans statsmannsegenskaper, veltalenhet og utmerkede arbeid...
Nå spøker du, Robin.
Nei, slett ikke.
Det tror jeg du gjør.
Jeg mener at jeg ikke gjør det.
Bortskjemte unge! Jeg har fått nok av din frekkhet!
Ikke rør meg!
Jeg finner meg ikke i slike fornærmelser fra noen!
- Du snakker til dronningen! - Selv ikke Deres far kunne gjort det!
- Vet du hva du gjør? - Svært godt, gamle mann.
Våger du å tvile på min autoritet?
Kan ikke regenter feile?
Kan ikke undersåtter behandles galt? Er den verdslige makten uendelig?
Unnskyld meg, madame, men jeg kan aldri skrive under på de prinsippene.
Da er det vanskelig å forstå hvorfor du forblir ved hoffet.
Jeg tror vi har funnet rett mann for Irland.
Han ville unektelig smelte godt inn.
Når han har vært frarøvet vår gunst lenge nok, vil han føye seg.
Mine hunder bærer mine halsbånd. Det skal ingen ved dette bordet glemme.
Med unntak av lord Burghley.
Han har strenge ordrer om å bli bedre.
Du er ikke frisk, gamle venn.
De stakkars hendene dine. Utslitt av all skrivingen.
Skriving og gikt, mine nærmeste venner.
Din bror er svært preget. Det er vi alle.
Dette var ingen vanlig begravelse.
Hele verden sørger over din far.
Jeg ser at jarlen av Essex endelig viser seg.
Min taushet har effekt.
Han var min fars myndling. Vi vokste opp sammen.
Hvordan var han som gutt?
Elegant. En sportsmann.
Elsket av alle.
Og grusom mot deg.
Som gutter er når ingen andre ser.
Jeg var hans tidsfordriv.
Snu deg så jeg får se ansiktet ditt.
Tårer, Robin. Tårer... Jeg lurer på hvem du feller dem over.
Jeg vet at du var glad i lord Burghley. Han var snill mot meg.
- Det var lenge siden. - Jeg vil tjene Dem!
Men du vil gjøre ærefulle ting i min tjeneste.
Jeg kan tilby deg stor ære. Det er åpent opprør i Irland.
I tillegg til guvernørposten tilbyr jeg en hær å slå irene ned med.
De viser meg tiltro.
Det er umulig å herske uten å ha tillit til dem vi leder.
Det finnes de som råder meg til ikke å stole på deg.
Jeg vet at du en gang kan komme en hårsbredd fra å forråde meg.
Da havner du like nær forræderi som en slange er nær bakken.
Men du vil aldri forråde ditt land.
Ditt land er ikke mindre enn meg.
Og du har elsket meg som kvinne, blindt og hodeløst, -
- uten tanke på følgene.
Du er min, stakkars gutt.
Du er bare min.
Reis deg.
Du kan reise til Irland på våre vegne.
Jeg har alltid elsket deg, Robin.
Ta denne ringen som bevis på det.
Takk, mine herrer.
Herr sekretær...
- Ingen nyheter fra Irland? - Svært lite.
- Jarlen har vært der i seks måneder. - Det vet vi. Og?
- Han har opp mot 16000 mann. - Ja?
- Han har... - Hva?
Han har adlet mange av sine tilhengere.
Likevel virker han uvillig til å møte jarlen av Tyrone i kamp.
Hva vil han gjøre? Hvorfor går han ikke inn i Ulster som vi har beordret?
Vi har hørt at soldater er syke, og vi er bekymret for ham.
Men hvorfor rister han ikke motstandens greiner ut?
Vi tror at jarlen av Tyrone venter forsterkninger fra Spania.
Hva er Essex' intensjoner? Hva har han hæren til, pygmé?
Er han...?
Jeg spør med beven i hjertet.
Er han fremdeles lojal?
Det er umulig å vite.
- Slipp meg forbi! - Deres nåde!
Det er Essex!
Hvor er dronningen?
Bess? Bess!
Bess...
- Hva er det? - Jeg har ridd hele natten!
Jeg vet at De er sint på meg.
Tyrone er ikke dum. De nektet å slåss.
De kom tilbake og drepte menn mens de sov.
Du er hos meg nå. Sitt.
Sitt.
Hvil.
Jeg har inngått våpenhvile med jarlen av Tyrone.
Stakkars gutt.
Du må fortelle alt, men først må du hvile.
Ikke når De er offer for falsk rådgivning.
Cecil motarbeider meg, og du hører på ham. Han motarbeider oss.
Han skriver til kong Jakob, sikrer sin stilling hos din tronfølger.
Ikke tenk på sekretæren, ikke tenk på pygmeen.
Forstår du? Forstår du at jeg ikke hadde noe valg?
Du må sove, så snakker vi siden. Sov.
- Elsker du meg? - Naturligvis.
Dorothy, ta deg av jarlen.
Jeg skal hjelpe deg, sir.
Deres Majestet.
- Madame. - Jarlen har forlatt sin post.
Han har inngått våpenhvile med Tyrone på eget initiativ.
Hvor mange menn har han med? Så hele hæren er igjen i Irland.
At han kunne gjøre dette mot meg? Jeg som har gitt ham så mye.
- Tilkall ham når han våkner. - Kan jeg trekke meg tilbake da?
Nei. Bli og se på den lille vennen din. Vi skal se hvem som er lojale.
Cecil.
Takk igjen, min kjære.
Hvisker du til din herskerinne, pygmé? Verden kan tro dere har hemmeligheter.
Jeg ventet ikke at så mange ville være til stede.
Iblant er det tilrådelig å ha vitner til samtaler.
- Hvorfor så kald? - Anklagene mot jarlen er som følger.
Han har vært ulydig mot dronningen ved å vende tilbake til England.
Et øyeblikk.
Er dette en rettssak?
Har jeg gjort noe som har fornærmet Deres Majestet?
Du kom uanmeldt til mitt kammer.
Du har kommet tilbake uten å ha seiret eller gjenopprettet ro i Irland.
Du har samtalt med forræderen Tyrone, hvis underkastelse eller død vi krever.
Du har tatt deg friheter overfor oss for å komme til regentens septer!
Det er ikke prisverdig.
Jeg søker Deres hjelp og støtte som takk for de tjenester jeg har ytt.
Før ham til Essex House.
Jarlen skal holdes fanget der så lenge vi behager.
Bess.
Bess. De sa De elsket meg!
Jeg har elsket og bistått deg, men jeg kjenner deg ikke lenger igjen.
Kjærligheten endres når den finner endringer.
- De sa at... - Jeg sa kanskje mer enn jeg burde.
Men å styre tungen er noe du aldri har lært.
Det forbløffer meg å se deg her, Francis.
Veien til høyere embeter går via buktende trapper.
Før ham bort!
Hva skal vi gjøre med jarlen?
Hva i himmelens navn skal vi gjøre med ham nå?
Er hæren lojal mot oss?
Jarlens mann Mountjoy styrer hæren, og han er fremdeles i Irland.
Men jarlen har mektige venner her.
Dessverre for ham er ikke lenger verken jeg eller du blant dem.
Så...
Skal vi gå videre til rettssak?
For øyeblikket venter vi. Vi må behandle ham godt.
Reduser bevoktningen.
Hvor lojal er han?
Som De vil.
Min kjære Frances!
- Sørger du over din manns rykte? - Jeg bærer Deres farger.
Du har alltid vært god.
Som jeg elsker ham ønsker jeg at han elsker Dem.
- Hvordan har jarlen det? - Ikke bra.
- Det er trist å høre. - Jeg tror Dem.
Han burde hatt selskap.
Har han hørt fra Mountjoy i Irland?
- De skriver brev, men ikke i det siste. - Det er trist å høre.
Det er kanskje ikke bra for ham å ha kontakt med dem med militært ansvar.
- Han vil være en trofast undersått. - Det tror jeg nok.
Har han hørt fra kong Jakob i det siste?
Du kan si det til meg. Vi vet at han har hatt kontakt med ham før.
Skal vi hindre ham i å skade seg selv, må vi få vite det.
Du vet at jeg snakker av kjærlighet til ham.
Jarlen har en svart pose rundt halsen.
Han tar den aldri av. Jeg tror den inneholder brev fra Skottland.
Skottland! Brev fra Skottland. Jeg visste det.
Han er en forræder.
Mountjoy og hæren hjelper ham ikke, så han venter på kongen av Skottland.
Han må vente lenge på den unge mannen.
Hva ønsker De?
Å tvinge ham til å handle. Han er ikke klar, men handler likevel.
Han er dåreaktig nok.
Send bud til jarlen av Essex. Han skal innfinne seg ved rådet.
- Vil du at jeg skal overbringe det? - Nei.
Nei, pygmé. Send sir Francis Bacon. Han er flink til å overtale.
Sørg for at lady Essex er her til alt er over.
Jaså, lille Bacon.
Og hva, undrer jeg, ønsker du?
- Dronningen ber deg komme til rådet. - Jeg lover å komme.
Men nå er jeg altfor svett etter å ha spilt tennis.
Du skal komme straks. Hennes vilkår...
Hennes vilkår? Hennes vilkår er like skjeve som hennes legeme!
Jeg beordrer dere til å legge ned våpnene og vise dronningen troskap.
Men det nekter vi å gjøre.
- Sperr ham inne så lenge. - Forræderi, mine herrer! Opprør!
Dronningen har fått sinnet forgiftet av onde rådgivere.
Robert Cecil vil selge oss til Spania!
Men først dør vi. Til hoffet!
Ble ikke Lucifer forvist for denne synden?
Til hoffet! Til dronningen!
Sir Robert Cecil er en forræder! Hvem vil hjelpe oss å styrte ham?
Du sa at sheriffen ville hjelpe oss.
Han kommer.
Vi må holdes ammen. Vi har ikke folket med oss.
Til hoffet! Det konspireres mot mitt liv!
- Deres Majestet. - Slikt leven.
Er det strid på Fleet Street?
- Dette er farlig. - Stoler du ikke på din dronning?
Rettferdighet! Rettferdighet!
Rettferdighet!
- Rettferdighet? - Vi ønsker ikke å slåss.
Men vi vil avsette visse rådgivere som motarbeider dem som elsker Dem!
- Rettferdighet! - Du er ikke her for å få rettferdighet.
Du vil få avgjort hvem som skal styre riket, du eller jeg.
Én ting skal du vite, Essex. Det er jeg som styrer.
Gjør det dere må, sir Thomas.
Ild!
Besvar ilden!
Fremad!
Mordere!
Retrett!
- Barrikader dørene! - Hvor er gislene?
De har visst flyktet. Brenn brevene fra kong Jakob. Brenn alt!
Til elven!
Hva nå?
Alt er tapt.
Vi er døde.
Noe nytt om det utakknemlige kreket?
Han er pågrepet.
Jeg sverger for Gud at jeg har rene følelser for Hennes Majestet.
Jeg fryktet for mitt liv.
Deres nåde. Du minner meg om ateneren-
- som skar seg selv og så ropte: "Mord!"
Var det i selvforsvar du fengslet meg og dronningens sendemenn?
Sir Francis...
...som jeg tjente godt og ga sjenerøst av min kjærlighet...
Har du tjent dronningen så trofast?
Har du ikke løyet, latt som du var min venn og lurt henne angående troskap...
Jeg var glad i deg...
...Deres nåde, så lenge du var en pliktoppfyllende undersått.
Og jeg har brukt mer tid på å gjøre deg til en god undersått-
- enn jeg har brukt på meg selv.
Og du kryper på hender og knær for Robert Cecil.
Og Robert Cecil betales av Spania!
Deres nåde av Essex.
Forskjellen mellom deg og meg er stor.
Når det gjelder vidd, er du overlegen. Det har du i overflod.
Takk. Vil du be om forlatelse?
Du er meg også overlegen i byrd. Jeg er ikke adelig, om enn en gentleman.
Jeg er ingen kriger, men forsvarer meg med uskyld, samvittighet og ærlighet.
Du er en ulv i fåreklær, sir!
Herr sekretær, jeg takker Gud for-
- at du i kragekledd tapperhet har kommet for å tale mot meg i dag.
Hvem sier at jeg er betalt av Spania? Navngi din kilde.
Eller er det nok ett av deres fantasifostre?
Det er lett å besvare. Han står ved siden av meg.
Jarlen av Southampton fortalte at han visste det med sikkerhet.
Jeg beklager, Deres nåde.
Sa du ikke det?
Det gjorde jeg ikke, Deres nåde. Og det vet du.
Jeg sa aldri at sekretæren ble betalt av Spania.
Da er jeg fordømt, Deres nåde.
Og du med meg.
- Skyldige. - Skyldige.
Skyldige.
- Skyldige. - Skyldige.
Dere er blitt erklært skyldige i forræderi-
- og skal straffes som forrædere, med døden.
Nei! Jeg lover på tro og ære at jeg aldri ønsket å skade Hennes Majestet!
Er jeg blitt villedet, ber jeg om forlatelse. Jeg er ingen forræder!
Du vet at jeg elsket dronningen. Det har jeg sagt!
La det skje, mine herrer.
Ingen skal tro at jeg foraktet dronningens nåde, -
- men jeg ville aldri krype for å få den.
Vi har spørsmålet om monopol.
Som enkelte mente, misbrukte jarlen av Essex beskatningen av søtvin.
Deler av parlamentet mener at gevinsten havner i for få lommer og...
Deres Majestet?
Dronningen er ikke trygg så lenge jeg lever.
Jeg ber henne om forlatelse.
Jeg takker henne for at hun har moderert dommen for forræderi, -
- men jeg lover høytidelig at alle deler av min kropp er hennes.
De har alltid vært hennes, og jeg gir henne dem med glede.
Jeg ber om forlatelse for mine synder.
De er tallrike som håret på mitt hode.
Og især...
...denne siste...
...denne min store og smittsomme synd...
Opprør...
...mot den som jeg sverger...
...at jeg elsket av hele mitt hjerte.
Fader vår, Du som er i himmelen.
La Ditt navn holdes hellig.
La Ditt rike komme.
Skarpretter!
Sett skjødehunden hans, Southampton, i Tower.
Ikke mer blod, gode Gud. Ikke mer blod.
Jeg skåner de andre.
Send meg navnene.
Du vet også hvordan det var å elske ham, tror jeg.
Det tror jeg at jeg gjorde.
Du kan gå, lille pygmé.
Navnet er ikke vondt ment.
Det er min humoristiske sans.
Ja, Deres Majestet.
"Hennes vilkår er like skjeve som hennes legeme."
Man skal høre mye.
Du kan forlate oss nå.
Han sendte Dem en ring og disse versene.
Min ungdomstid er en brukket gren
Mitt festmåltid er et fat av kvaler
Min åker er kun et jorde med stein
Og alt godt er bare et overflatisk skall
Min dag er over men ingen sol kom ut
Nå lever jeg, og nå er livet slutt
Hvorfor så mange dystre miner? Har jeg mistet folkets kjærlighet?
Penger er alt. Mange i huset er imot monopolene du bevilget handelsmennene.
De mener bare noen få er begunstiget.
Jarlen av Essex fikk skatter han ikke burde ha fått bevilget.
Monarkenes fiende er den overmektige undersåtten.
Har den gamle damen begunstiget et fåtall og ikke det store flertallet, -
- så la oss få en slutt på det. La oss bli enige.
Det finnes ingen regenter som elsker sine undersåtter mer-
- eller hvis kjærlighet kan erstatte vår.
Det finnes ingen smykker som jeg setter høyere enn dette smykket.
Jeg snakker om deres kjærlighet.
For jeg setter den høyere enn alle skatter og rikdommer.
Dem vet vi prisen på, men kjærlighet og takknemlighet er uvurderlige.
Gud har satt meg høyt, -
- men dette er min krones fremste pryd.
At jeg har regjert med deres kjærlighet.
Gud bevare dronningen!
Nå?
Legene finner ingen årsak, sir.
Har Deres Majestet smerter?
- Sitter sykdommen i siden eller...? - Jeg er ikke så syk som enkelte tror.
Gi meg et speil.
- Det var en gang en mann... - Mener Deres Majestet jarlen av Essex?
Mener Deres Majestet jarlen av Leicester?
Det vanskeligste å styre, er hjertet.
- Reis meg opp. - Deres Majestet må hvile.
Ta hensyn til Dem selv, Deres Majestet.
La meg være.
Gå.
Hun har stått der i 15 timer uten å si noe.
- Når spiste hun sist? - For tre uker siden.
Gå bort.
Deres Majestet?
Ja vel...
Du vil at jeg skal gå og legge meg.
Hvis du så det samme i din seng som jeg ser i min...
...ville du ikke lagt deg.
Madame, De må...
Må...
Ut, ut!
Den mannen...
...hvem han nå var...
Hent en prest, jente.
Jeg skal dø.
SLUT Tekst. Mari Eggen www.undertext.com